帮帮忙

[feicai]

要做research,不过是le corbusier用的是法文，帮忙翻译一下几个词好吗，估计都是东南西北立面剖面一类的词，不过分不清而已。谢谢啦。
facade sud
facade est et ouest
rez-de-chaussee (倒数第二个e上有一个斜向上的笔划）
rez-de-chaussee superieur (同上，以及super的e也有那个斜杠）
coupe
facade nord
facade ouest
facade est
1er etage (估计是一层平面） ;)
2me etage （估计是二层平面） :rolleyes:

谢谢各位帮忙拉。。。。

[PIANO MAGIQUE]

facade sud ：建筑物（外面）正面的南边

est ：东

ouest : 西

nord : 北

rez-de-chaussee　：底层，中文叫第一层

rez-de-chaussee superieur　地层的上边把，没有听过哦～～
　
1er etage ： 中文应该叫第二层 ，法国称之为第一层

2me etage ： 中文：第三层，法文：　第２层

[PIANO MAGIQUE]

coup : 打．击。敲．撞．．．

[*Kathleen*]

coupe 名词 杯状物

[PIANO MAGIQUE]

<!--QuoteBegin-*Kathleen*+2003-10-10 20:45:43--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>引用 (*Kathleen* @ 2003-10-10 20:45:43)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> coupe 名词 杯状物 [/b][/quote]
:rolleyes:

merci ~~ :rolleyes:

[feicai]

谢谢piano 和 kathleen
关于那个coupe,看了图纸，应该是剖面的意思。

[*Kathleen*]

<!--QuoteBegin-feicai+2003-10-11 00:30:18--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>引用 (feicai @ 2003-10-11 00:30:18)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 谢谢piano 和 kathleen
关于那个coupe,看了图纸，应该是剖面的意思。 [/b][/quote]
嗯,有道理

[midic]

intéressant

[PIANO MAGIQUE]

<!--QuoteBegin-feicai+2003-10-10 23:30:18--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>引用 (feicai @ 2003-10-10 23:30:18)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 谢谢piano 和 kathleen
关于那个coupe,看了图纸，应该是剖面的意思。 [/b][/quote]
:rolleyes:

[奶茶]

rez-de-chaussée supérieur是指位于底层和一层之间的那一层.一些老的建筑有这样的结构

[alain0241]

<!--QuoteBegin-PIANO EN OR+2003-10-10 21:44:08--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>引用 (PIANO EN OR @ 2003-10-10 21:44:08)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> coup : 打．击。敲．撞．．． [/b][/quote]
;) p姐，人家说的是coupe 不是coup

[stoneok]

<!--QuoteBegin-feicai+2003-10-10 20:15:59--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>引用 (feicai @ 2003-10-10 20:15:59)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 要做research,不过是le corbusier用的是法文，帮忙翻译一下几个词好吗，估计都是东南西北立面剖面一类的词，不过分不清而已。谢谢啦。
facade sud
facade est et ouest
rez-de-chaussee (倒数第二个e上有一个斜向上的笔划）
rez-de-chaussee superieur (同上，以及super的e也有那个斜杠）
coupe
facade nord
facade ouest
facade est
1er etage (估计是一层平面） ;)
2me etage （估计是二层平面） :rolleyes:

谢谢各位帮忙拉。。。。 [/b][/quote]
我来解答：
facade sud （建筑的）南边正面
facade est et ouest 东，西边正面
rez-de-chaussee 底层（相当中国的一楼）
rez-de-chaussee superieur (没听说过，可能是底层和一层之间的夹层ENTRESOL）
coupe 剖面
facade nord 北边正面
facade ouest 西边正面
facade est 东边正面
1er etage 一层
2me etage 二层

[stoneok]

ELEVATION是立面图的意思，建筑设计里学过。。。 B)
以后可能用的到